Archives du mot clé Interviews/ Traduction

Le dernier numéro du Teen Magazine contient une nouvelle interview du trio — Daniel Radcliffe (Harry), Rupert (Ron) Grint et Emma Watson (Emma) — dans laquelle les trois stars de la saga Harry Potter nous parle un peu plus de la romance dans Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé... et de ping-pong. Voici un extrait de la traduction de l'article : « Est-ce amusant de tourner un film dans lequel l’accent a été un peu plus mis sur la romance ? _ Daniel Radcliffe : Je préfère tout ce qui est noir pour être honnête ! Toute la partie romance est très amusante et les gens vont aimer ça, mais, personnellement, je préfère me retrouver dans une caverne où je suis proche de mourir. C’est beaucoup plus simple à aborder que la romance. » Une interview plus divertissante que révélatrice, vous en conviendrez. Mais ça ne fait pas de mal de temps en temps ! _ Par ailleurs, un scan du périodique en question a été mis en ligne dans nos galeries. Il contient une nouvelle photo issue du Prince de Sang-Mêlé sur laquelle figure Harry — on ne saurait trop vous dire où — qui regarde quelque chose avec insistance — on ne saurait trop vous dire quoi... _ Et puisque nous en sommes aux photos, un nouveau cliché du sixième film tiré de la scène de l'attaque du Terrier sur lequel figurent Harry, Ginny, Arthur, Tonks et Lupin a été ajouté à nos galeries. Merci SnitchSeeker ! Enfin, dans un nouvel entretien, Alec Hopkinks, l'acteur qui incarne Severus Rogue adolescent dans les films, a déclaré qu'il serait de retour dans le Prince de Sang-Mêlé. Néanmoins, il précise que les scènes auxquelles il a participé ne consistaient pour lui qu'à faire partie de photos animées...

Le site des éditions Scholastic qui distribue les différents tomes Harry Potter aux États-Unis a eu l'occasion d'interviewer le jeune acteur Tom Felton qui prend les traits de Drago Malefoy à l'écran. Il est question des liens que le jeune homme entretient avec la musique et si la curiosité se fait ressentir, si vous souhaitez entendre Tom chanter et jouer de la guitare, revenez nous voir sur cette même page d'accueil et cliquez ici (plusieurs vidéos disponibles). En prime, la panoplie du parfait rock-folk-blues-man : mèche rebelle, geste nonchalant et regard lointain... On a la classe ou on ne l'a pas. Mais oups ! Recentrage oblige : voici l'article traduit par nos soins.

Dans le magazine américain Movie Magic, paru cette semaine, on ne comptait pas moins de douze pages de dossier sur le film Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, mêlant photos des acteurs et interviews de l'équipe du film. Attendez un peu. 12 pages d'interviews de l'équipe ? Absolument, vous ne rêvez pas ! Les braves administrateurs de Magical Menagerie se sont donné la peine de les retaper dans leur intégralité pour les mettre en ligne sur leur site, et nous sommes nous-mêmes actuellement en train de les traduire en français. Les deux premières parties, l'interview de la costumière et du décorateur en chef, sont déjà prêtes. Repassez régulièrement surveiller l'avancement des travaux, car de longues explications des producteurs sont à venir ! - Jany Temime, costumière en chef - Stuart Craig, chef décorateur - David Barron, producteur - David Heyman et David Barron sur la coupure du film 7

L'illustratrice officielle de la saga aux États-Unis a récemment été approchée par le Time Magazine — auquel elle a accordé une interview — à l'occasion de l'anniversaire des 10 ans de la publication du premier tome de la série, Harry Potter à l'École des Sorciers, et de la couverture inédite qu'elle a produite à cet effet. Dans cet entretien, Mary GrandPré revient sur son parcours Harry Potter et s'étend quelque peu sur le processus d'illustration d'œuvres littéraires. Nous l'avons traduit pour vous ; en voici un extrait : «TIME : Qu'avez-vous essayé de faire différemment, après tout ce que vous avez appris sur lui au cours de la saga ? Mary GrandPré : La première couverture était recherchée, elle avait une sorte de touche tendance. En apprenant à connaître le personnage, j'ai davantage cherché à croquer une personne réelle. Pour la cinquième couverture, j'étais plus intéressée par un portrait personnel et émotionnel de Harry que par une création graphiquement élaborée et une composition correcte. J'ai tenté d'apporter de la singularité et de l'émotion pour cette édition anniversaire.» - Version originale de l'interview (en anglais) - Version française, traduction par Poudlard.org Vous pouvez pré-commander l'édition anniversaire du premier tome à partir de notre boutique.

Le magazine Life Story/Movie Magic nous propose une interview du producteur de l'adaptation cinématographique de la saga Harry Potter, David Heyman, dans laquelle celui-ci s'exprime sur le sixième film et le jeu des acteurs. Il parle notamment plus en détails de Tom Felton et de la manière dont il interprète le rôle de Drago Malefoy dans le Prince de Sang-Mêlé. « Je pense que Tom est génial, mais il ne s’est jamais vraiment impliqué dans son rôle comme il le fait dans le Prince de Sang-Mêlé. Il a toujours joué le méchant, ce que son personnage est. Cependant, dans ce film, en partie parce que cela ressort du livre, mais aussi parce que nous avons décidé de mettre l’accent dessus dans le script, et du fait de la direction de David Yates, son rôle est beaucoup plus complexe – et Tom Felton le fait ressortir dans son jeu. Il est l’élu tout comme Harry est l’élu. Il a été choisi par Voldemort pour tuer Dumbledore tout comme Harry est « l’élu » et Voldemort est sa destinée. » Pour lire la suite, c'est par ici ! _ Vous pouvez également retrouver des scans du périodique dans nos galeries.

Une nouvelle interview de notre auteur préféré vient d'être mise en ligne sur le web par le site espagnol Blog Hogwarts. Le billet, bien qu'imposant, est plus qu'intéressant. Nous ne l'avons pas encore traduit dans son intégralité mais cela ne saurait tarder. Un grand merci au passage à nos confrères du site The Snitch qui en ont transcrit une partie en anglais, l'interview intégrale étant en espagnol. J.K. Rowling s'exprime dans cet entretien sur le caractère psychologique de son œuvre. Certains parallèles y sont faits avec les écrits de Scott Fitzgerald ou encore Gabriel Garcia Marquez - d'ailleurs, Jo en est très flattée. Mais ce n'est pas tout ! Elle s'exprime également sur sa position vis-à-vis des critiques ou sur la politique et bien plus encore... - Lire l'interview intégrale (en espagnol) - Lire l'extrait sur The Snitch (en anglais) - Lire notre traduction française Merci à Matth pour sa traduction de certains passages à partir de l'espagnol !

Mieux qu'une interview d'acteur, c'est une interview de toute l'équipe du tournage de Harry Potter 6 que nous avons là ! David Heyman (le producteur), David Yates (le réalisateur), Imelda Staunton (Dolorès Ombrage), Rupert Grint (Ron), Emma Watson (Hermione) et Daniel Radcliffe (Harry) s'expriment tous ensemble sur le jeu d'acteur des jeunes du trio, de l'expérience d'une adolescence sur les plateaux et de l'atmosphère du 6e film... Extraits : Emma Watson : «Avoir une expérience hors “Harry Potter” m’a aidée. Je pense que ça m’a convaincue que c’est ici que je dois être, c’est pour cela que je suis faite : je veux être actrice. Je crois que j’avais besoin de sortir un peu de “Harry Potter”, parce qu’en fait on m’a tirée de l’obscurité pour me donner ce rôle, mais même si je le voulais, je ne l’ai jamais considéré comme une décision que j’avais prise moi-même. Ca m’est juste tombé dessus, j’avais l’impression d’avoir gagné à la loterie. Donc j’ai toujours eu quelques doutes là-dessus.» Daniel Radcliffe : «Je trouve le scénario super et je pense que ça sera vraiment un bon film. Mais je fais partie de ces personnes qui, dans ce qu’elles font, favorisent toujours le côté sombre ; c’est ce que je préfère. (...) Mais tout le côté morbide va sûrement me manquer. Ca sera extra de tourner le dernier film. Je suis très très excité à cette idée.» - Lire la traduction de l'interview Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé sortira le mercredi 26 Novembre 2008.

J.K. Rowling avait annoncé récemment qu'elle mettrait aux enchères une copie manuscrite de son œuvre “Les Contes de Beedle le Barde”, à la salle de vente Sotheby's à Londres, en Angleterre. Dans le catalogue de la vente figure une description écrite par Jo elle-même des "Contes de Beedle le Barde"... Vous en trouverez la traduction ici. L'écrivain vient d'ajouter de nouveaux éléments à mettre en vente le même jour (le 13 décembre) : - Un croquis original dessiné par elle-même. Fait au crayon à papier, il a initialement été réalisé pour l’œuvre de bienfaisance de la BBC Children in Need en 1999. Le dessin représente Hagrid, Rogue, Harry, Ron, Hermione, le professeur MacGonagall, le professeur Dumbledore, Pattenrond, Dobby, le Choixpeau Magique, Fumseck, et un vif d’or. La mise à prix de départ est fixée par Sotheby's entre 10000 et 15000 Livres Sterling (soit entre 14000 à 21000 euros). - Un dessin à l'aquarelle de Cliff Wright, l'illustrateur des éditions anglaises pour enfants de Harry Potter. Le dessin, intitulé “Harry Potter en conversation avec Buck l'hippogriffe”, est estimé entre 3000 et 5000 £, soit de 4000 à 7000 €. - Des exemplaires de la toute première édition du “Quidditch à travers les âges” et des “Animaux fantastiques”, signés par Rowling - Un coffret “deluxe” des quatre premiers tomes, dédicacés également Edition : Avant la mise aux enchères, Sotheby's exposera le livre de Jo : - à New-York du 26 au 28 novembre - à Londres du 9 au 12 décembre
Plus d'infos sur le site officiel de Sotheby's. De plus, Sotheby's précise que le gagnant de l'enchère n'aura pas le droit de reproduire ou de diffuser l'œuvre de J.K. Rowling, qui reste sous copyright de l'auteur.

A l'occasion de la sortie des “Reliques de la Mort” en Hollande, J.K. Rowling a donné une (longue) interview à un journaliste travaillant pour The Volkskrant. Loin des débats habituels sur sa fortune et sa vie en tant que célébrité, les questions portent essentiellement sur l'inspiration trouvée dans sa propre vie pour l'écriture de certains aspects des livres, tels que la famille, la religion, le bien et le mal, la superstition et le destin. Beaucoup de ces questions s'appuient sur des événements de l'intrigue du septième tome : la lecture est donc déconseillée à tous ceux qui ne l'ont pas fini ! L'interview dans sa langue originale est lisible sur cette page, dans une belle mise en scène animée. Et vous pouvez la découvrir en français sur votre site préféré... :) - Lire la traduction de l'interview (SPOILERS)

On ne parle que de ça en ce moment : l'“Open Book Tour” de J.K. Rowling aux États-Unis. Comme signalé dans la brève précédente, il a pris fin hier dans la Mégapolis, New York, et plus précisément au Carnegie Hall.
En plus d'avoir dit qu'elle avait épousé Harry Potter, l'auteur a fait des révélations supplémentaires pour le moins «décoiffantes» ! Dans cette première retranscription de la séance de questions/réponses mise en ligne par MTV, Jo s'épanche un peu plus sur les personnages de la saga, les relations amoureuses et leur pourquoi, l'avenir de certaines relations familiales et également sur des questions morales... Nous ne vous en disons pas plus et vous incitons, si vous avez déjà lu septième tome, à la lire. - Article en anglais sur MTV Dans une seconde retranscription exclusive de TLC, J.K. Rowling nous dévoile des éléments pour le moins intéressant concernant Dumbledore, Neville Londubat, Hannah Abbot, l'Ordre du Phénix et ses membres, les portraits dans l'univers de Harry Potter, les dettes de vie que doivent certains personnages à d'autres et enfin les sentiments qu'elle a éprouvés au cours de ces dernières 17 années. Encore une fois, nous vous recommandons la lecture des articles qui vont suivre mais nous vous rappelons qu'ils contiennent de nombreux spoilers ! - Transcript original sur TLC - Lire la traduction de l'interview