Archives du mot clé Interviews/ Traduction

Il y a quelques jours, nous vous informions que Patrick Doyle organisait une projection de Harry Potter et la Coupe de Feu, à Syracuse. La magazine The Daily Orange vient de publier un rapport sur l’événement. Patrick Doyle discute de sa participation à la Coupe de Feu, de son travail avec le réalisateur Mike Newell et de son entrée dans le monde de Harry Potter. D’après lui, composer pour « Harry Potter » car, pour intégrer la musique de la meilleure façon au film et en faire une partie essentielle, il devait travailler étroitement avec le réalisateur, l’ingénieur du son, le monteur et le chef d’orchestre pour intégrer la musique de la meilleure façon au film et en faire une partie essentielle. Cliquez-ici pour lire l’intégralité des commentaires du compositeur.

En mai dernier, le jeune acteur de 18 ans, Rob Knox, qui interprétait Marcus Belby, avait été poignardé cinq fois en sortant d’un bar, par Karl Bishop, âgé de 21 ans. Hier après-midi, son petit-frère de 17 ans, Jamie, a témoigné à son procès, racontant les derniers moments de son frère. Le procès continue à ce jour. Pour retrouver le témoignage de Jamie, cliquez-ici. Une fois de plus, nous aimerions rappeler nos profondes condoléances à la famille de Rob Knox.

Emotion, toujours présente ... _ Souvenez-vous, il y a 19 mois sortait le dernier volet des aventures de notre sorcier préféré. Une très longue interview avait été réalisée par la présentatrice Meredith Vieira, en direct du château d'Edimbourg, interview que vous pouvez toujours consulter et visionner dans sa version originale sur le site de MSNBC. Notre traduction est désormais disponible ici ! _ Et pour se replonger plus complètement dans tous ces souvenirs, pas si lointains, rendez-vous sur notre page "Tout ce que JKR a révélé après le Tome 7". Bon voyage en nostalgie !

Hier soir, Emma Watson (Hermione Granger), Jason Isaacs (Lucius Malfoy) et Brendan Gleeson (Maugrey Fol’Oeil) étaient présents à la cérémonie des Baftas (British Academy of Film and Television Arts) Awards, qui attribue chaque années les récompenses les plus prestigieuses de Grande-Bretagne. Emma a présenté le prix des « meilleurs effets visuels », que L’étrange Histoire de Benjamin Button a remporté. Elle a d’ailleurs été interviewée par le journal The Metro à propos de ses futurs projets. Vous pouvez trouver la traduction de son interview en cliquant ici. _ Jason Isaacs a, quant à lui, remis le prix pour une « contribution exceptionnelle au cinéma britannique ». Enfin, Brendan Gleeson a reçu pour Martin MacDonagh, qui ne pouvait pas être présent, le prix du « meilleur scénario original », pour le film Bons Baisers de Bruges. Vous pouvez retrouver quelques photos de l'événement dans nos galeries. Edit : Retrouvez les vidéos de cet évènement ici

A l’occasion de la rédaction du prochain numéro de USA Weekend, Lorrie Lynch a rencontré l’auteur américain Stephen King, fervent lecteur de l’œuvre de J. K. Rowling. Dans cette interview, celui-ci exprime son opinion sur le combat entre les auteurs dits « populaires », et les auteurs dits « intellectuels ». La journaliste désirait en effet savoir s’il pensait avoir influencé Jo dont il savait qu’elle lisait ses livres étant plus jeune, ou l’auteure de la nouvelle saga Twilight : « Je pense que cela a une sorte d’influence formative, de la même manière que lire Richard Matheson a eu une influence sur moi. Les gens me demandent toujours : ‘Eh bien, c’était le cas de H.P. Lovecraft ?’ Et le fait est que, vous lisiez Lovecraft quand vous étiez enfant, mais je n’ai jamais senti qu’il parlait ma langue. C’était plus froid que mon cœur ; et quand Matheson a commencé à écrire à propos de gens et de choses ordinaires, j’ai su que c’était quelque chose que je voulais faire. J’ai dit : ‘C’est la façon de le faire. Il montre le chemin’. Je pense que j’ai rempli ce devoir envers d’autres auteurs ; et c’est une bonne chose. A la fois Rowling et Meyer [auteure de 'Twilight' ndlr] parlent directement aux jeunes personnes… La vraie différence, c’est que Jo Rowling est une excellente écrivaine tandis que Stephenie Meyer ne sait pas écrire un mot ! Elle n’est pas très bonne. » Cette opinion plutôt sévère sur la simple qualité des romans de Stephenie Meyer fait aujourd’hui l’objet de nombreuses discussions. Mais il faut noter que l’auteure elle-même reconnaît ne pas écrire très bien. Cela pose-t-il vraiment un problème ? Aux fans de répondre… Pour lire la suite de l'interview, cliquez-ici.

J.K. Rowling a participé en effet au Birthday Book. Ce livre écrit pour les 60 ans de Prince Charles par plusieurs écrivains britanniques célèbres sera vendu à tout le monde et les bénéfices iront à la Fondation du Prince de Galles. Vous pouvez le retrouver ici. J.K. Rowling relate le passage où Harry pénètre dans la Forêt Interdite pour aller à la rencontre de Voldemort. Elle y joint en plus un texte explicatif qui vient d'être rapporté par le journal The Guardian. Elle dit aussi que cet extrait est son passage préféré du septième tome voire de toute la série, car Harry y prouve sa vraie nature héroïque... Vous pouvez lire la traduction de l'extrait en cliquant ici.

Quelques deux mois et demi après que nous avons appris que la sixième adaptation cinématographique avait été reportée au 17 juillet 2009, c'est le producteur exécutif des films, David Heyman qui nous parle – dans une interview accordée à ComingSoon.net – de la décision de reporter Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé à une date ultérieure... « Je pense vraiment qu'il y a des personnes... et même des enfants qui ont été terriblement bouleversés, et je suis vraiment compatissant quant à leur frustration. » « Ils nous ont aidés pour les tournages, il fallait qu'on leur rende la pareille... Ils en ont besoin. Il y a tout un business autour de ce film. » « Certes, ce n'est pas idéal [d'avoir repoussé le film] mais en même temps, je soutiens entièrement cette décision. » « Nous avons planifié la sortie des parties une et deux du septième film respectivement pour novembre 2010 et durant l'été 2011. » - Lire l'interview.

Le Ring-Con, qu'est-ce donc ? Une conférence de téléphones ? Hum, pardonnez mon humour du week-end. En fait, c'est un grand rassemblement de fans du Seigneur de Anneaux, qui a lieu tous les ans en Allemagne. Cette année étaient présents quelques acteurs que nous connaissons bien, comme Stanislav Ianevski (Viktor Krum), Chris Rankin (Percy Weasley) ou encore Jamie Yeates (Marcus Flint). L'occasion de récolter de petites interviews et, bien sûr, de parler d'Harry Potter... Petite mise en bouche : «Je me suis fait kidnapper une nuit par une bande de Mangemorts excités... C’était très bizarre : d’un coup j’étais porté par 30 personnes portant des masques de Mangemorts et des baguettes. Je ne comprenais rien à ce qui se passait.» «J’ai été critique envers moi-même pour quelques scènes. Par exemple quand je rentre dans le stade de Quidditch, je fais plein de mouvements et je pense qu’ils auraient pu être plus larges, avec plus d’impact.» «Les dents étaient importantes, elles éclipsaient totalement mon physique. C’est comme si je mettais un masque : dès que je les avais, les gens réagissaient : “Wow, t'es horrible !” Je les enlevais, et hop : “Ah, t’as des dents normales en fait !”. » Les interviews en anglais (avec vidéo, s'il vous plaît !) sont ici : - Chris Rankin - Stanislav Ianevski - Jamie Yeates Et les traductions de Poudlard.org par là (il y a trois pages, une par acteur). Enjoy !

Comme nous vous le disions récemment, la fondatrice et webmaster du site The Leaky Cauldron, Melissa Anelli, s'apprête à publier un livre regroupant de nombreux entretiens avec J.K. Rowling, et elle en publie quelques extraits sur son site Internet. Après le voile du département des mystères, c'est sur la survie de Harry à la fin du dernier tome que porte l'interview mise en ligne aujourd'hui. Jo y explique son choix - qui n'a pas remporté l'adhésion de tous les lecteurs - de faire revenir Harry à la vie, après avoir longtemps prévu de le faire mourir dans sa dernière confrontation avec Voldemort :
Je pense que c'est quelque chose d'absolument héroïque, rentrer à la maison après tout ça, ne pas devenir un mercenaire qui continue à vivre comme bloqué dans un état d'esprit de guerre et de danger... être assez fort mentalement, et dans une certaine mesure également physiquement, pour rentrer de la guerre et éduquer une nouvelle génération, transmettre des valeurs qu'on espère prometteuses d'un avenir pacifique. - Lire la traduction complète

Derrière ce magnifique jeu de mot se cache en fait une courte interview de JK Rowling où elle en révèle enfin un peu plus sur le fameux Voile de la Salle de la Mort derrière lequel disparait Sirius dans L'Ordre du Phénix... Cette interview a été réalisée par Melissa Anelli, l'administratrice de The Leaky Cauldron qui a eu à plusieurs reprises de longs entretiens avec Jo et s'apprête à publier un livre sur le phénomène Harry Potter. Toutes ses interviews ne pouvant se retrouver dans le livre, elle en publie quelques extraits sur le site officiel de ce dernier. Jo y explique donc ce que symbolise le voile pour elle et surtout pourquoi chaque personnage réagit de manière différente face à lui... Vous pouvez lire l'interview traduite par nos soins ici.