Archives du mot clé Interviews/ Traduction

Le journal anglais, The Daily Record , a obtenu une interview de Daniel Radcliffe (Harry Potter), dans laquelle celui-ci admet ne pas supporter de revoir les premiers films Harry Potter, ayant l’impression de regarder des photos de bébés. En effet, l’acteur, qui a aujourd’hui 19 ans, n’en avait que 11 quand Harry Potter à l’école des sorciers est sortie dans nos salles : « Je ne peux pas regarder le premier film. Même si la bande-annonce ou la pub passent à la télé, je change de chaîne. Je n’ai pas honte, mais je ne peux vraiment pas me détendre si ça passe. » « La dernière fois que j’ai regardé un des premiers films était il y a probablement trois ans ; et les gens semblent souvent stupéfaits que je puisse survivre sans les regarder annuellement, mais je peux et je le fais, joyeusement. » « Je suis fier du premier film parce que c’est un excellent film pour enfants ; mais j’étais un gamin quand je l’ai fait et c’est comme si je voyais des photos de bébés passer de mains en mains. Ce n’est pas agréable. » L’acteur prétend ensuite que le seul Harry Potter qu’il accepte de regarder est le dernier, L’Ordre du Phénix, qui est sorti en 2007 : « Pour la toute première fois, je l’ai regardé tout seul sans me sentir mal. Mais encore, d’une manière générale, je n’adore pas les regarder de nouveau… pour l’instant. » « Mais je pense que quand mes enfants seront nés, je m’assiérai avec eux, quand ils auront 10 ou 11 ans et je leur dirai, ‘Qu’avez-vous fait ? J’ai fait ça !’ » Vous pouvez retrouver ici la suite de l’interview, dans laquelle Dan poursuit sur les avantages et les inconvénients de sa célébrité, sur sa première expérience au théâtre et son côté "rebelle".

Le dernier exemplaire du magazine Empire , publié jeudi dernier, comporte une interview de Daniel Radcliffe (Harry Potter), ainsi que de David Heyman (producteur des films Harry Potter). L'interview revient sur l'expérience qu'a constitué Harry Potter ; sur la fin d'une longue période de leur vie; et sur les Reliques de la Mort (et notamment sur la coupure entre les deux derniers films). Vous pouvez retrouver ici la traduction complète de l'article: attention néanmoins aux SPOILERS (qui restent plutôt faibles). Il est également intéressant de noter qu'à la fin de l'article, la date de sortie prévisionnelle de la deuxième partie des Reliques de la Mort n'est pas du 11 mai 2011, mais du 15 juillet 2011... Les scans de l'article (qui comportent de nouvelles photos du trio et de David Heyman) sont disponibles dans nos galeries. D'autre part, vous pouvez retrouver, dans nos galeries, quelques photos du tournage à Piccadilly Circus (Londres) et des nouvelles photos du tournage en Ecosse, où l'on aperçoit Daniel Radcliffe (Harry) et Emma Watson (Hermione) autour d'une tente, en pleine nature.

Nous vous en parlions il y a quelques jours, une interview en anglais de Emma Watson est disponible sur le site Interview Magazine. _ Naturellement, beaucoup d’entre vous l’ont jugée trop « people » pour le site et n’y ont pas porté grand intérêt. Mais nous avons tout de même décidé de la traduire pour les fans de la jeune actrice. _ Elle aborde plusieurs sujets : les premières fois, les voyages, son entrée dans le monde de Harry Potter, la mode, la fin de Harry Potter et les études. _ Vous pouvez donc trouver la traduction, ici.

Comme vous le savez tous, la sortie de Harry Potter et le Prince de Sang Mêlé approche à grand pas. Malgré tout, les informations fournies par la Warner Bros. se font de plus en plus rare. C'est pourquoi nous avons décidé de traduire pour vous un article très intéressant publié il y a quelques mois par Entertainment Weekly. _ Vous pouvez trouver cette traduction, ici. _ Bonne lecture ! Merci à Caliméro de nous l'avoir proposé.

Dans une nouvelle interview, réalisée par Feltbeats.com, Tom Felton parle avec un ton léger de sa musique, du rock des sorciers et de bien d'autres sujets. On trouve ainsi quelques anecdotes croustillantes sur, par exemple, son dinosaure préféré, ou encore sur ce qu'il pense du groupe musical "Drago et les Malfoys": "Je suis sûr que Stephen Fry aurait un dinosaure préféré. C’est quelque chose que Stephen Fry demanderait sur Twitter. Quant à moi, c’est assez simple… C’est comme Jurassic Park. Et quel est mon animal préféré dans Jurassic Park ? J’ai toujours adoré les velociraptors ! J’ai toujours trouvé qu’ils étaient cool !" Enfin, il nous dévoile le nom des guitaristes de l'équipe de tournage, acteurs compris! Retrouvez ici la traduction de l'interview.

Le documentaire « Une année avec J.K. Rowling », réalisé par la documentaliste James Runcie, sera diffusé le samedi 11 avril 2009 à 17h20, sur Arte. Dans le cadre de ce documentaire, James Runcie avait suivi notre auteure préférée pendant un an, d’octobre 2006 à octobre 2007, alors qu’elle achevait le dernier tome des aventures de Harry Potter. Cette rencontre intime avec l’écrivaine nous la présente sous un jour nouveau, lui donnant la parole. Jo se confesse, révèle ses sources d’inspiration et les moments difficiles de sa vie. D’après Arte, ce reportage est donc l’occasion de « découvrir une femme terriblement attachante avec ses doutes face à son immense succès ». Ce documentaire, réalisé par un grand fan de Harry Potter et un journaliste et réalisateur talentueux, est excellent et d'une grande qualité artistique. Un must, à voir absolument! Cliquez ici pour lire une traduction du commentaire très intéressant de James Runcie sur son documentaire. EDIT: Le site UHP a obtenu aujourd'hui de nouvelles informations de la part d'Arte quand aux diffusions du documentaires: " Le documentaire de James Runcie "Une année avec JK Rowling" sera bien diffusé sur ARTE en numérique le 11 avril à 17h20 et rediffusé le 18 avril à 6h45 le matin. Le documentaire sera diffusé en version française. Pour le moment nous ne pouvons pas vous dire si un DVD sera édité ou non."

Nous venons d'apprendre que le cascadeur David Holmes, qui double Daniel Radcliffe dans les films Harry Potter, ne pourra plus jamais marcher, à la suite d’une grave blessure à la moelle épinière. Il y a quelques semaines, il était tombé de plusieurs mètres à l’issue d’un grave accident. Lors de la répétition d’une scène du septième film, une explosion contrôlée s’est mal déroulée, projetant David au-delà des matelas de sécurité. David, âgé de 27 ans seulement, a été emmené en urgence à l’hôpital le plus proche, déclarant ne plus rien sentir en bas de sa taille. Face à l’étendue de ses blessures, il a ensuite été transféré au Royal National Orthopaedic Hospital, au nord-ouest de Londres. Les chirurgiens ont essayé en vain de réparer les vertèbres de sa nuque, dans l’espoir de restaurer ses fonctions motrices dans le bas de son corps. Vous pouvez retrouver les témoignages de proches de David en cliquant ici. Malgré la terrible nouvelle, David ne perd pas espoir, déclarant qu’il « sera de retour ». Il semble toutefois que cela sera difficile… Toute l’équipe tient à rappeler son soutien à David Holmes et à sa famille pendant cette épreuve difficile.

Karl Bishop, l’assassin de Robert Knox, a été condamné hier pour meurtre, à au moins 20 ans de prison ferme. Rappelons que, en mai dernier, Robert Knox, qui interprétait Marcus Belby, avait été poignardé à mort, par Karl Bishop, à la sortie d’un bar. L’assassin aurait menacé le petit-frère de l’acteur, ce qui aurait déclenché une bagarre, conduisant à la mort de celui-ci. Le juge Bean a donc condamné Bishop à la prison à perpétuité pour le meurtre de Robert Knox, mais aussi pour les dommages à l’encontre de Dean Saunders, âgé de 23 ans, qui souffre de blessures graves à la colonne vertébrale, après avoir été poignardé au cou, ce qui l’empêchera de marcher correctement pour le reste de sa vie. Bishop a aussi été condamné à deux ans de prison pour avoir poignardé la main de Nicky Jones, 20 ans, et la figure et le bras de Charlie Grimley, 17 ans. Enfin, Bishop servira une dernière peine complémentaire de deux ans de prison, pour avoir poignardé Andrew Dormer, 17 ans, dans la poitrine. Après avoir refusé d’assister au verdict, mercredi dernier, Karl Bishop a comparu hier devant la Cour pour entendre prononcer sa peine. D’après Times Online, il serait arrivé souriant, voire riant nerveusement. Les mains dans les poches, il aurait grimacé, à l’annonce de sa peine. Pour lire les commentaires des parents de Robert Knox, cliquez ici. Mr et Mrs Knox ont informé la presse qu’ils ont l’intention de monter une institution, en la mémoire de leur fils, telle qu’un centre pour jeunes ou un sponsor pour acteurs. Toute l’équipe rappelle ses plus sincères condoléances pour les familles des victimes.

Un nouveau clip, en anglais, de Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé est disponible sur Internet. Cette vidéo a été réalisée par MSN Australia, qui a bénéficié d’une invitation exceptionnelle lors du tournage. Dans cette vidéo, que vous trouverez aussi sur Youtube, on aperçoit des plans des inferis, du Terrier, de Ron et de Lavande et bien d’autres extraits inédits, ainsi que des interviews de l’équipe du film et des acteurs. Pour lire notre traduction des dialogues et interviews, cliquez ici. Attention ! Cette vidéo est un spoiler assez fort.

Le site internet SnitchSeeker a obtenu une interview de James et Oliver Phelps, qui interprètent les jumeaux Weasley au cinéma et dans les jeux vidéo. La discussion est centrée sur leur participation aux jeux vidéo, en particulier sur le prochain : Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé. Rappelons que la sortie du jeu a été, tout comme celle du film, reportée au mois de juillet 2009. Découvrez l'intégralité de l'interview traduite par nos soins.