Archives du mot clé Interviews/ Traduction

Malgré sa démission du poste de représentante de MSS (Multiple Sclerosis Scotland), l’association écossaise contre la sclérose en plaques, J. K. Rowling n’a pas oublié ses activités philanthropes. D’une part, elle a repris son combat contre la sclérose en plaques, dont sa mère est morte en 1990. Depuis quelques jours, un jeune adolescent de Glasgow (Ecosse), Ryan McLaughlin, dont la mère souffre également de cette terrible maladie, s’est lancé dans une campagne pour lutter contre la maladie dès la grossesse. En effet, d’après des scientifiques, des doses supplémentaires de vitamine D prises par les mères enceintes peuvent empêcher jusqu’à 80% des cas. Ce jeune homme a obtenu récemment le soutien de Jo Rowling. Vous pouvez retrouver une vidéo réalisée par Scottish TV, expliquant le combat du jeune homme et l’aide que Rowling lui apporte. Une traduction approximative de la vidéo est aussi disponible ici. Une pétition en ligne a également été mise en place pour soutenir cette campagne. D’autre part, d’après le Glasgow Evening Times, l’association caritative créée par Jo, Volant Charitable Trust (nommée en hommage à sa mère) aurait fait un don pour empêcher la fermeture de Braendam House. Cette maison est un endroit qui offre « des vacances de répit pour des enfants et leurs parents ou tuteurs qui font face quotidiennement à la pauvreté, la discrimination et les désavantages ». La maison était menacée de fermeture, mais grâce à ce don et à d’autres, elle pourra rester ouverte, au moins jusqu’au mois de mars prochain, d’après Cath Morrison, la dirigeante déléguée Lilias Graham Trust.

Un internaute du site anglophone, The Leaky Cauldron, a publié un compte-rendu complet du clip, dont nous vous avions parlé, diffusé sur les télévision américaine. En effet, ce clip dédié au sixième film, Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé, commence enfin à être diffusé sur les chaînes CW. Ce clip dévoile de nombreuses nouvelles images. Pour retrouver l'intégralité du compte-rendu, traduit en français, cliquez ici. Pour ceux qui souhaiteraient garder un élément de surprise, abstenez-vous! Nous posterons dès que possible un lien vers une vidéo de ce clip. EDIT: Vous pouvez désormais visionner ce clip (en version anglaise, non-sous-titrée) sur YouTube. Merci à Spikia, Constance et Jonatansan pour l'info! Vous pouvez aussi regarder la vidéo en version sous-titrée, en cliquant ici. Merci à Caliméro pour le lien!

Une fois encore, le caractère comique du sixième film, Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé, est rappelé à l’ordre du jour, grâce à un article du Los Angeles Times (LA Times). En effet, ce sont à la fois Daniel Radcliffe, Rupert Grint et Emma Watson qui s’accordent pour dire que les spectateurs se tordront de rire devant leur écran : - Daniel Radcliffe : « Cette fois-ci, l’aspect rafraichissant fut le noyau romantique et adolescent du film, qui devrait être absolument charmant et très drôle ». - Rupert Grint (parlant de ses scènes de Quidditch) : « Ce sera plus drôle à regarder que c’était à filmer ». - Emma Watson : « Et ça change, parce que le dernier était très lourd, et c’est très sympa d’avoir cela… […] Et pour les fans, je pense que ce sera très, très drôle ». Mais rassurez-vous, le côté sombre de cet avant-dernier tome de la saga Harry Potter ressort aussi de cet article, puisque d’après l’auteur, ce sixième film préparerait très bien le terrain « pour l’intense crescendo qui dominera les deux derniers films » ! Cliquez ici pour lire la traduction complète de cet article, qui ne contient pas vraiment de spoilers…

Eh oui, quelques mois (plus ou moins 2 mois) avant la sortie au cinéma de Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, une nouvelle bande-annonce arrive, dans laquelle seul Dumbledore prend la parole, révélant ainsi l'importance de son rôle dans le sixième film ! Pour la voir (en anglais), cliquez ici ! Vous trouverez ici (en basse qualité) quelques images inédites présentes dans cette bande-annonce: - Dumbledore et Harry entourés d'Inferi, dans la caverne - McGonagall en haut d'une tour, à Poudlard - Luna qui découvre Harry à travers ses lunettes étranges. On aperçoit aussi plus clairement certains souvenirs de Dumbledore, avec Tom Riddle (Voldemort), et des scènes qui semblent être des attaques de mangemorts. Pour lire le transcript en français de la bande-annonce, cliquez ici. Merci à Florian de nous l'avoir signalée ! EDIT: Petite erreur de notre part, il semblerait que cette bande-annonce soit disponible sur internet depuis le mois de mars... Excusez-nous pour ce retard;) Pour ceux qui ne l'ont pas encore vue, régalez vous!

Le 1er mai dernier, TIME Magazine a publié sa liste des 100 personnes les plus influentes du monde. Parmi elles se trouve le Premier Ministre britannique, Gordon Brown, qui se situe à la deuxième place du classement. A cette occasion et pour ce magazine américain, J. K. Rowling, une fervente sympathisante de Brown, a écrit une description du chef de l’Etat britannique. L’auteur peint ainsi un élogieux portrait de l’homme, derrière le chef : « Je le connais affable, drôle et grégaire ; c’est un grand auditeur, un ami loyal et gentil. Nous vivons une époque étrange et agitée, mais les questions d’équité, d’égalité et de protection des pauvres n’ont jamais été aussi importantes. Je souhaite toujours que Gordon Brown dirige ». Retrouvez le texte de Jo, en version anglaise, ainsi que sa traduction en français. Enfin, la liste intégrale du classement est disponible en cliquant ici. Elle comporte différentes catégories : - Leaders et Révolutionnaires - Entrepreneurs et Titans - Artistes et Comiques - Héros et Icônes - Scientifiques et Penseurs - Vidéos

L’actrice Evanna Lynch, qui interprète Luna Lovegood dans les films Harry Potter, a fait une apparition dans le Tubridy Show. Le programme, diffusé sur RTE Radio One, est disponible en cliquant ici (en anglais). _ Dans cette émission, Evanna nous explique comment son intérêt pour les livres de J. K. Rowling et ses adaptations l’a conduite vers la profession d’acteur. Elle nous parle également de sa première audition pour le personnage de Luna, de sa soudaine exposition aux médias et de la pression que cela implique. _ Nous apprenons également qu’elle commencera à tourner ses scènes pour les Reliques de la Mort au mois de mai, probablement au Pays de Galle. _ Vous pouvez retrouver la transcription, en anglais, de certaines interventions d’Evanna, effectuée par nos confrères de Snitchseeker. EDIT: Voici la traduction de quelques passages de l'interview.

Après Daniel Radcliffe et Emma Watson, c'est au tour de Rupert Grint de se prêter au jeu de l'interview, à l'occasion de la sortie prochaine de Harry Potter et le Prince de sang-mêlé. Derrière le micro de Liana Maeby, pour le site WizardUniverse, il parle du tournage des derniers films, de ce qu'il envisage pour la suite et évoque ses meilleurs souvenirs. Bien entendu, on peut faire confiance à notre Rupert pour ne pas se contenter de réponses attendues («~Embrasser les filles devant la caméra~») ou complètement bateau («~Jouer avec Untel, c'est un acteur fooormidable~»)... Non ; Rupert, ce qu'il a aimé, c'est qu'on prenne les mesures de ses fesses. La traduction de cette belle interview est ici !

Dans une toute récente interview accordée à Lewislovers.com, un site de fans de Matthew Lewis, l'acteur qui incarne Neville Londubat à l'écran évoque ses affinités avec les acteurs des films Harry Potter, ses envies et ses regrets à propos des coupes de scénario. La traduction est disponible juste ici. Pour ceux qui n'ont pas encore lu le tome 7, attention : Matthew évoque une péripétie des scènes finales !

La sortie du sixième opus de la saga approche à grand pas et les interviews ne cessent d’apparaitre sur le net. _ En effet, le site WizardUniverse nous régale d’une nouvelle interview de Emma Watson, l’interprète de la célèbre Hermione Granger. Elle décrit la relation complexe qui s’est établi dans le sixième opus entre Ron, Lavande et elle. _ De plus, elle explique quels ont été les moments les plus marquants lors du tournage de …

Dans une nouvelle interview réalisée sur le plateau de Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé, en janvier 2008, mais publiée seulement récemment par Scifiwire.com, David Yates (réalisateur) parle du dernier volet des aventures de Harry Potter. Il explique notamment que ce nouveau film parle de « sexe, de potions et de rock ‘n ‘roll » : « C’est une mise en scène, merveilleusement drôle, légèrement rebelle et assez coquine, de la vie adolescente. Quand on découvre peu à peu l’autre sexe. Dans les films précédents, cela parlait du premier baiser. Ce film est un peu plus sexualisé que ça. Vous savez, d’une certaine manière. On ne voit pas de sexe, mais c’est un peu dedans. Et les relations sont un peu plus compliquées, romantiques et tortueuses. Donc, on se dirige vers un nouveau territoire émotionnel, et en quelque sorte physique, pour Harry Potter ». Une fois de plus, cette interview de David Yates confirme que le sixième opus de Harry Potter sera certainement plus « enjoué et drôle » que les précédents, retraçant principalement les méandres de la puberté… Retrouvez ici la suite de l’interview. Attention au léger SPOILER : David Yates y décrit notamment une scène ayant lieu avant un match de Quidditch.