Archives du mot clé Interviews/ Traduction

Il est bien rare que Dame Maggie Smith accepte de donner des interviews. Elle a pourtant récemment fait cet honneur à Tim Teeman, journaliste pour le Times. Dans cette interview, l’actrice de 74 ans nous parle de son cancer du sein – dont elle a été diagnostiquée l’année dernière – de sa carrière et de son avenir. Rassurons-nous d’avance, il semblerait que ce cancer soit en rémission. Quand Tim Teeman lui demande comment elle se porte, l’actrice répond : « Je vais bien… bien… bien ». Toutefois, la maladie parait l’avoir terriblement fatiguée, même si, égale à elle-même, elle conserve son brin d’humour britannique. Dame Maggie Smith admet néanmoins avoir été « assommée » par celle-ci. Malgré cela, l’actrice a poursuivi courageusement sa carrière, en finissant d’abord Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, en plein milieu de sa chimiothérapie, ainsi que le film de Julian Fellowes, From Time To Time, dans lequel elle interprète la grand-mère d’un garçon qui découvre une histoire de fantôme. Mais, si elle a confirmé sa participation au « dernier Harry Potter », elle ne promet pas de poursuivre sa carrière après ce tournage, rongée par les doutes de ne plus être capable de jouer. Pour lire la traduction de la première partie de l’article, cliquez-ici. La suite sera disponible un peu plus tard.

Environ six mois... C'est ce qui nous sépare de l'inauguration du Parc à Thème Harry Potter, "The Wizarding World Of Harry Potter"! En effet, lors d'un webcast exclusif, publié sur le site officiel du parc, Tom Felton nous a révélé que Pré-Au-Lard et Poudlard nous ouvriraient leurs portes à partir du printemps 2010! D'autre part, dans ce reportage de 15 minutes, nous en apprenons bien plus sur les attractions du parc. Les visiteurs seront ainsi accueillis par le flamboyant Poudlard Express, stationné dans la Gare de Pré-Au-Lard. Ils pourront ensuite découvrir les merveilles de Zonko, Honeydukes et Derviche et Bang, avant de se relaxer aux Trois Balais ou à la Tête du Sanglier, en dégustant des plats typiquement anglais, accompagnés, au choix, d'une Bière au Beurre ou d'un Jus de Citrouille. Ils pourront ensuite raconter leur expérience à leurs proches, en envoyant une lettre grâce à la Poste ou la Volière. Ils auront également l'occasion de devenir de vrais sorciers, en achetant, chez Ollivander, la baguette qui les aura choisis. En dehors de Pré-Au-Lard, les deux attractions phares du parc les attendront: le Défi du Dragon, où ils pourront défier un Boutefeu Chinois ou un Magyar à Pointes (deux montagnes russes); et le Vol de l'Hippogriffe, où, une fois accueillis par Hagrid, ils pourront survoler Poudlard. Enfin, les visiteurs découvriront l'attraction phare du parc: l'extraordinaire château de Poudlard, où les visiteurs s'embarqueront pour Le Voyage Interdit. Fidèle aux décors du film, le château sera aussi composé de nombreuses salles célèbres, comme la Salle Commune de Gryffondor, ou encore la Grande Salle, dans lesquelles plusieurs jeux interactifs seront organisés. Nous travaillons en ce moment même sur une traduction de ce précieux reportage, dont vous pouvez dès à présent retrouver quelques photos ici.

Comme nous vous l'annoncions il y a peu, Jamie Campbell Bower de New Moon (Twilight 2) va incarner Gellert Grindelwald à l'écran pour le septième film de la saga Harry Potter. Dans une interview de xxx">MTV, l’acteur de 21 ans explique : « Je joue Gellert Grindelwald qui est un vieil ami de Dumbledore. Le personnage apparaît dans des flashbacks, ce qui est très amusant à tourner ». Jamie apporte quelques précisions quant à la ou les parties du film dans lesquelles nous pourrions le retrouver : "Non, je ne fais que la première [partie]. Pour l’instant, en tout cas. Je n’ai pas lu le script de la deuxième, et je crois que personne ne l’a fait pour le moment.". Il nous dévoile également quelques secrets à propos de son costume : "Le costume est fantastique. On s’est basé sur le fait qu’il ressemble beaucoup à un oiseau. Il est décrit dans le livre presque comme un corbeau ou quelque chose comme ça et on est parti sur ça ; j’ai une veste sympa qui me donne vraiment l’air cool. » Il ajoute que si on prête attention à l’apparence de Grindelwald, on peut voir quelques bribes du costume d’oiseau :" Il n’y a pas d’ailes ou de trucs dans le genre, mais c’est la manière dont c’est monté. C’est très subtil." Vous pouvez trouver une partie de l'interview en français ici.

Mardi dernier, le Président des Etats-Unis d’Amérique, Barack Obama, a prononcé un discours de rentrée scolaire à la nation américaine. Dans ce long discours adressé plus particulières aux jeunes élèves et étudiants américains, le Président a tenu à rappeler que le succès n’est pas toujours immédiat et que, dans bien des cas, il demande patience et travail. Pour illustrer ses propos, M. Obama a bien sûr cité les mérites de notre auteure préférée, J. K. Rowling. D’ailleurs, ce discours fait étrangement écho aux propos même de Jo lors de son discours à Harvard, en juin 2008. En effet, Obama rappelle que l’on échoue parfois avant de réussir, comme ce fut le cas pour Jo et Harry Potter , dont le manuscrit a été rejeté par pas moins de 12 éditeurs avant d’être publié : « Mais, le fait est que réussir est difficile. Vous n’aimerez pas toutes les matières que vous étudierez. Vous n’apprécierez pas tous vos professeurs. Certains devoirs vous paraîtront inutiles pour votre vie en ce moment. Et vous ne réussirez pas forcément du premier coup tout ce que vous tenterez. » « C’est normal. Parmi les personnes qui ont le plus réussi au monde, certaines ont également connu les plus grands échecs. Le premier Harry Potter de J. K. Rowling a été rejeté douze fois avant d’être finalement publié. Michael Jordan a été renvoyé de son équipe de basket-ball au lycée, a perdu des centaines de parties et a raté des milliers de lancés dans sa carrière. Mais il a dit un jour : ‘j’ai échoué encore et encore dans ma vie. Et c’est pour cela que j’ai réussi’. » « Ces gens ont réussi parce qu’ils ont compris qu’il ne faut pas que nos échecs nous définissent mais nous apprennent des choses. Ils doivent nous montrer ce que l’on doit faire différemment la prochaine fois. Si vous avez des ennuis, cela ne fait pas de vous un fauteur de troubles ; cela signifie que vous devez essayer encore plus de bien vous comporter. Si vous recevez une mauvaise note, cela ne veut pas dire que vous êtes idiot ; cela signifie simplement que vous devez passer plus de temps à étudier. » Vous pouvez visionner sur YouTube une vidéo de ce discours, dont la transcription est disponible sur le site de la Maison Blanche. La traduction française de l'intégralité du discours sera disponible sous peu.

Dans une récente interview, réalisée par l’équipe de MSN, Jason Isaacs, qui interprète Lucius Malefoy à l’écran, admet redouter énormément ses derniers moments de tournage sur le plateau de Harry Potter. L’acteur, qui se reconnaît très nostalgique, avoue que tenir le rôle de Lucius Malefoy lui manquera beaucoup : « Je trouve cela insupportable. Je le redoute vraiment – Je suis un vieux fou tellement sentimental que, même si je ne finis pas mes scènes avant avril, j’ai déjà l’impression qu’ils me jouent ‘Leaving On a Jet Plane’ ("Partir sur un avion", ndlr) à l’oreille ». Malgré la tristesse qu’il éprouve par cette fin proche, Jason Isaacs confirme être ravi de revenir pour les deux derniers films : « Ce qui est merveilleux dans ces deux derniers films est que Lucius passe de l’homme le plus diabolique de la série à quelqu’un de totalement humilié et émasculé par Lord Voldemort. Il est réduit à un semblant d’homme qui s’agite avec un torchon pour nettoyer les dégâts. Je suis content de jouer un personnage qui fait ce type de voyage et qui reçoit ce qu’il mérite tant ». Plus étonnant, à l’occasion d’une interview avec le quotidien britannique The Daily Telegraph, réalisée il y a quelques jours, l’acteur a affirmé que les jeunes stars de Harry Potter auraient dû se « rebeller » ! En effet, d’après lui, la franchise aurait bénéficié d’une attitude moins sage de la part du jeune trio : « Le problème avec Harry Potter est que cela génère trop peu de controverse. Ce serait génial pour les médias si l’un d’entre eux (en parlant du trio, ndlr) déraillait légèrement et finissait en centre de réhabilitation, mais ils sont très mignons en vérité. » Cliquez ici pour lire les compliments de l’acteur à l’égard de ses jeunes collègues.

Le 25 août dernier, Tom Felton et Evanna Lynch se sont rendus à Athènes pour l’avant-première du Prince de sang-mêlé. Les fans étaient une fois de plus au rendez-vous puisque les deux stars ont été accueillies par une nuée de fans, attendant impatiemment qu’on leur signe des autographes.
Les stars ont été surprises de découvrir un tel engouement : aucun d’entre eux n’avait imaginé qu’en Grèce aussi Harry Potter était un tel phénomène. Il semblerait même que certains fans grecs s’étant rendus à l’avant-première aient été étonnés par cette foule presque incontrôlable. Un fan grec et visiteur du site The Leaky Cauldron, Mr Brightside, a fait un témoignage détaillé de cet événement. -*La traduction, accompagnée de photos de l'avant-première, est disponible ici! -*Galerie photo complète de l'avant-première

_ Tom Felton, qui joue Drago Malefoy dans les films Harry Potter, a donné une courte interview pour le site The Press Association. _ Il parle brièvement de la fin de la saga qui approche avant de se souvenir de ses débuts dans l’aventure Harry Potter. _ « C’est une triste pensée et en même temps, c’est très excitant – je pense que nous sommes tous un peu anxieux de commencer le dernier film mais …

Ca y est, les quatre clips de Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé sont désormais tous disponibles sur Youtube aux liens suivants : - Clip 1, en version sous-titrée : nous vous avions déjà donné le lien, dans un article précédent. Il montre le côté humoristique et romantique de l’histoire. - Clip 2 : il ressemble aux bandes-annonces précédentes, se concentrant sur l’action. - Clip 3 : on y voit le côté plus sombre de l’histoire, notamment autour de Drago Malefoy. - Clip 4 : il donne le ton général du sixième film. Il montre bien les côtés humains et inhumains de cette histoire du Prince de Sang-mêlé. Cliquez ici pour lire les transcriptions françaises des trois dernières vidéos. Merci à Spikia pour l’info ! D’autre part, une nouvelle affiche française est disponible sur Allociné, et dans nos galeries. On y lit dessus : « Pour Connaître le Futur, il faut Chercher dans le Passé ». EDIT: L'affiche n'est pas officielle, d'après UHP.

L’acteur Devon Murray, qui interprète Seamus Finnigan dans les films Harry Potter, a accordé une nouvelle interview au journal irlandais, Herald. Il nous apprend notamment que le scénario des Reliques de la Mort a été déplacé dans une maison sécurisée de Dublin, sur la décision des producteurs du film. La raison de cette précaution : plusieurs tentatives de cambriolages dans la maison de famille de Devon, à Kildare ! En effet, le scénario représente des millions pour certains fans purs et durs, désirant par-dessus tout jeter un œil sur les derniers films. L’acteur confirme : « Ce n’était simplement pas sûr de le garder là-bas, comme il y avait tant de battage publicitaire autour de la nouvelle histoire. Ils doivent donc utiliser une maison sécurisée pour le scénario maintenant ». L’interview se poursuit sur des notes plus joyeuses : Devon parle de sa célébrité, admet n’avoir lu aucun livre Harry Potter, préférant se concentrer sur les scénarios, et révèle que Daniel Radcliffe n’est pas aussi innocent qu’il laisse paraître… : « Il est complètement timbré. C’est l’homme idéal pour sortir en soirées puisqu’il aime faire la fête et est prêt à tout. C’est un grand marrant ». La traduction du reste de l’interview est disponible ici. Devon Murray commencera à filmer ses scènes en octobre prochain. Il prétend que le tournage de ses parties prendra environ six mois.

Le tournage des Reliques de la Mort s’est poursuivi mardi et mercredi derniers ! Mardi, l’équipe a tourné notamment la scène où Harry, Ron et Hermione enterrent Dobby, l’elfe-de-maison. Hier, Helena Bonham Carter et Domhnall Gleeson (Bill Weasley) étaient également présents. Rappelons qu’Helena Bonham Carter, qui interprète Bellatrix Lestrange, joue ici Hermione, transformée en Bellatrix Lestrange après avoir bu du Polynectar. Il est intéressant de noter que si Domhnall Gleeson a participé au tournage, Clémence Poésy était elle absente… De nombreuses photos ont été ajoutées dans nos galeries. Certaines très touchantes montrent l’enterrement de Dobby ; d’autres révèlent pour la première fois Domhnall Gleeson en Bill Weasley. La traduction d’un rapport d’une lectrice de Mugglenet, Bexibat, est également disponible ici. Enfin, d’après Univers Harry Potter, le tournage se déroule aujourd’hui dans les docks de Pembroke, en raison de la pluie. Il est donc probable qu’aucune photo ne nous parvienne.