Archives du mot clé Interviews/ Traduction

Emma Watson a donné une interview dans laquelle elle discute de la fin de Harry Potter, du rôle d’Hermione dans les Reliques de la Mort et de plein d’autres choses. L’actrice affirme ne pas avoir peur d’être « type-castée« , c’est-à-dire identifiée toute sa vie au même et unique rôle : « J’espère que je suis une actrice suffisamment douée pour faire oublier aux gens que j’étais Hermione. Et de toute manière, je suis encore en pleine croissance. …

J.K. Rowling a enfin levé le voile sur le mystère Pottermore. Nous avons la grande joie de vous annoncer que ce site internet gratuit, développé en partenariat avec Sony, vous offrira une expérience unique et interactive autour du monde de Harry Potter ! En suivant la trame narrative des sept tomes, les fans pourront découvrir des informations inédites sur leurs personnages préférés, les accompagner dans leur découverte du monde des Sorciers, participer aux mêmes épreuves, comme l'obtention d'une baguette magique, la Répartition dans les Maisons, les cours de Potions, etc. Ils pourront également échanger leurs idées, créations et histoires sur les romans avec d'autres fans. Dans une deuxième partie du site, ils pourront notamment acheter les livres audios numériques et les E-books tant attendus ! En tenant compte de la mondialisation du phénomène Harry Potter, le site et les produits proposés dessus seront disponibles dans cinq langues : anglais, français, Italien, Allemand et Espagnol. Le site sera ouvert au public à partir du mois d'octobre 2011. Néanmoins, le premier million de fans qui se seront inscrits, à partir du 31 juillet 2011, et auront résolu l'énigme des Hiboux pourront naviguer sur Pottermore plus tôt que les autres, afin d'apporter quelques retouches finales au projet. Pour regarder l'annonce de J.K. Rowling, sous-titrée en français, rendez-vous sur le site officiel de Pottermore ou cliquez ci-dessous. Vous pouvez également retrouver de nombreuses photos de Jo lors de la conférence de presse et quatre aperçus du site, dans nos galeries. Vous pouvez lire une traduction du communiqué de presse en cliquant ici. Vous pouvez également lire ce dossier de presse en anglais, sur le site officiel de Pottermore. [Mise à jour]: Lors de la conférence de presse, J.K. a confirmé qu'elle n'écrirait pas de nouveau roman sur Harry Potter : "J'ai fait mon deuil avec Harry. Je n'ai pas prévu d'écrire un autre roman. Je pense en avoir fini [avec Harry Potter] du côté des romans... Mais cela a été agréable pendant toutes ces années [d'écrire ces romans]". D'autre part, elle précise que nous pourrons en apprendre davantage sur le Professeur McGonagall et sa relation avec un Moldu, alors qu'elle était plus jeune, sur la rencontre des Dursley, ou encore sur les quatre maisons de Poudlard. Ces nouvelles informations s'étalent pour l'instant sur près de 18 000 mots. Enfin, on apprend que J.K. Rowling a elle-même été répartie dans la maison de Gryffondor, lors de son test de Pottermore ;)

À l’occasion de la sortie du numéro d’Empire Magazine consacré à Harry Potter, le site continue de mettre en ligne des extraits d’interviews. Aujourd’hui, on peut lire une lettre d’Alan Rickman, qui interprète le professeur Rogue, à J.K. Rowling. Voici une traduction de cette lettre, qui a été écrite le 26 avril dernier. « Je viens juste de rentrer du studio de doublage où j’ai parlé devant un micro, incarnant Severus Rogue pour la toute …

Dans une interview publiée dans l’édition Avril/Mai de Written By, le Magazine de la Guilde des Écrivains, Rowling raconte sa première rencontre avec Steve Kloves, le scénariste de la plupart des Harry Potter. La rencontre a eu lieu il y a maintenant treize ans, à Los Angeles. Steve Kloves aurait convaincu Rowling de lui céder les droits, en un seul mot : « Alors qu’on attendait notre repas, Steve s’est tourné vers moi et m’a dit …

De nouvelles scènes coupées des Reliques de la Mort : Partie 1 ont été mises en ligne. Vous pouvez retrouver la vidéo juste ici. Celle-ci commence par une scène qui a déjà été révélée, entre Harry et Pétunia. Ensuite, nous avons droit à une scène des Dursley quittant Privet Drive, avec la fameuse scène entre Harry et Dudley. Puis nous retrouvons le trio au Ministère, dans l’ascenseur mais aussi dans la tente, à propos des Horcruxes et notamment du médaillon. On finit par une scène entre Ron et Hermione, scène que nous connaissons depuis quelques jours mais cette nouvelle version est un peu plus longue. Vous pourrez lire la transcription de chacune des scènes à cet endroit

Adelaide Now a pu interviewer Tom Felton qui sera en Australie ce week-end à l'occasion la convention Supernova Pop Culture. _ L'acteur aborde différents sujets comme la fin du tournage, les réactions de ses fans, ses futurs projets mais aussi le rôle de Drago dans les Reliques de la Mort : Partie 2. _ _ Retrouvez la traduction complète de l'interview juste ici. ;)

Une vidéo d'une ancienne interview de J.K. Rowling, enregistrée en 1998 au Elephant House Café d'Edimbourg, vient d'être postée sur Youtube, au plus grand plaisir des fans! Vous pouvez regarder cette vidéo ci-dessous et retrouver une traduction en français des principaux commentaires de l'auteur sur les origines de son roman, les explications qu'elle a quant à son succès, ou encore sur son opinion sur les films et son pays de résidence, l'Écosse.

À l'occasion de la sortie de Harry Potter et les Reliques de la Mort – Partie 1, le Daily Mail revient sur la vie à double sens que mène Emma Watson depuis son plus jeune âge. La jeune femme de vingt ans nous parle de ses premiers jours à l'université, de son emploi du temps bien chargé, partagé entre ses études et sa carrière d'actrice très demandée. Emma explique une nouvelle fois son besoin de rupture avec Harry Potter, en notant l'importance symbolique de sa nouvelle coupe de cheveux. Elle discute de sa relation avec ses deux « frères adoptifs », Daniel Radcliffe et Rupert Grint, ainsi que l'influence que les acteurs plus âgés ont pu avoir sur elle. En fin d'article, on peut observer les transformations physiques de l'actrice que l'on a vue grandir de ses neuf ans à aujourd'hui. Pour lire une traduction de l'article, cliquez-ici.

Daniel Radcliffe s’est métamorphosé en « Cygne Noir » lors d’une séance photos pour le magazine Dazed & Confused (« abasourdi et confus »). Arborant un costume et un maquillage digne des plus grands danseurs étoiles du Lac des Cygnes de Tchaïkovski, le jeune acteur britannique n’a peur de rien! Dans l’interview qui a fait suite à la séance photos, Daniel s’est d’ailleurs confié sur de nombreux sujets, sans jamais tomber dans la langue de …

En mars dernier, un des visiteurs de Mugglenet a eu la grande chance de visiter le tournage de Harry Potter et les Reliques de la Mort. Il a pu rencontrer les acteurs et observer le tournage. Aujourd'hui, grâce à un long rapport, il partage avec nous ses impressions sur le tournage de la première partie. Vous pouvez retrouver la version anglaise de ce rapport sur Mugglenet, ou bien sa traduction en cliquant ici. Son rapport sur la deuxième partie sera disponible plus tard en 2011, quelques semaines avant la sortie du dernier film. Attention, ce rapport contient la description de plusieurs scènes du film et donc du livre!