Un manuscrit de La Ballade de Nick Quasi-sans-tête mis en exposition!

La Ballade de Nick Quasi-sans-tête:

C’est une erreur qu’aurait pu faire tout mage

Fatigué et pris au dépourvu.

Une ridicule erreur qui m’a valu

De finir ma vie avant l’âge.

Je regrette d’avoir lady Grieve promené

Un soir en cherchant la romance.

Elle crut que ses dents je saurais redresser,

L’instant d’après elle eut des défenses

Toute la nuit, j’ai crié que j’allais réparer,

Mais la justice n’a jamais eu d’âme.

Hélas pour moi, le bourreau avait égaré

La pierre servant à aiguiser sa lame.

Le lendemain à l’aube, quand la pâle figure

Du prêtre me dit : « Ne pleurez pas,

Venez comme vous êtes, pas besoin de coiffure »,

J’ai su qu’approchait mon trépas.

L’homme encagoulé chargé du labeur

D’arracher ma tête de mon cou

Me dit « Nick, veuillez vous mettre à genoux »

À ces mots, je fondis en pleurs.

« Ça piquera un peu » dit ce sombre idiot

En levant sa hache dans les airs.

Mais la mauvaise lame ne put rien y faire,

Ma tête ne quitta pas le billot.

Le bourreau se remit à cogner sur moi,

“C’est presque fini” m’assura-t-il.

Mais il fallut bien à ce gros débile

S’y reprendre à quarante-cinq fois.

Ainsi je mourus, sans que soit détachée

Ma fidèle tête de mes épaules.

Voici terminée cette histoire pas drôle,

Si vous l’aimez, applaudissez !

Traduction trouvée sur la version française du site officiel de J.K. Rowling.