Poudlard.org Pour que la magie continue
Rupert Grint a été interviewé par le WalesOnline sur la fin de Harry Potter mais surtout à propos de ses nouveaux rôles.
Il précise : « C’est agréable de ne pas parler de Harry Potter. Sans aucun doute. »
Il parle tout de même de la fin de la saga :
« Nous filmions celui-ci depuis février 2009, c’était vraiment un long tournage. J’aurais aimé que ça soit plus court mais finalement, nous ne voulions pas que cela se termine. »
Il donne son avis sur les derniers films :
« Ce sera un Harry Potter très différent. Je pense que c’est une belle façon de finir. »
Il compare aussi la durée du tournage de Harry Potter à celle de son nouveau film, Petits meurtres à l’anglaise, bien plus courte :
« Ça a pris environ six semaines. »
Dans ce film, c’est Bill Nighy qui lui donne la réplique, un autre acteur de Harry Potter lui aussi puisqu’il joue le Ministre de la Magie Rufus Scrimgeour.
« Il est brillant. On apprend beaucoup rien qu’en travaillant avec lui. »
Il ajoute que maintenant que l’aventure Potter est terminée, il va devoir revenir dans le « monde réel » et cela lui fait un peu peur.
« On cherche à continuer à tourner, à trouver des rôles différents ainsi qu’un moyen de ne pas être catalogué. Mais avec Ron je pense que ça ira. »
L’acteur aimerait passer au théâtre, mais il précise qu’il n’a pas très envie de se dénuder ou de chanter sur scène.
Bonne chance pour la suite Rupert ! 😉
Rupert Grint interviewé, c’est la fin des Harry Potter
Je ne doute pas qu’il saura trouver des rôles à sa hauteur.
Rupert Grint interviewé, c’est la fin des Harry Potter
Se dénuder et chanter, il parle de Daniel là^^, déjà, pour le faire, il faudrait peut-être un minimum de talent.
Rupert Grint interviewé, c’est la fin des Harry Potter
Amusant… je ne savais pas que se dénuder et chanter requéraient un quelconque talent, il n’y a qu’à voir la quantité de « chanteuses » bien peu couvertes (!) et qui chantent comme des casseroles qui envahissent radios et TV! 😉
Trêve de (mauvaise) plaisanterie, ces deux acteurs sont bourrés de talent, mais s’illustreront désormais certainement dans des rôles très différents!
Rupert Grint interviewé, c’est la fin des Harry Potter
Oua… jai pas troo aiméé ce que ya diit on dirai que yé jaloux de Pootter ! LOl 🙂 mais tkaah ces kan mm un bonne acteuur ! 🙂
Rupert Grint interviewé, c’est la fin des Harry Potter
Juste une petite correction :
(déformation professionnelle de l’apprentie traductrice, sorry !)
« He’s brilliant » ne signifie pas « Il est brillant », mais plutôt quelque chose dans le genre « Il est génial ».
C’est un faux-ami.
Ce détail mis à part, je vous remercie de travailler dur et de nous fournir de très bonnes traductions des interviews et autres news sur le merveilleux univers d’HP.
Bien à vous.
Rupert Grint interviewé, c’est la fin des Harry Potter
Bonjour lilquinn !
_
_ Merci pour votre gentil petit commentaire qui nous fait très plaisir 🙂 !
_
_ En revanche, pour ce qui est de « brilliant« , dans les cas où l’on parle de la carrière ou des qualités d’une personne dans un domaine, la traduction de « brilliant » en « brillant » est tout à fait correcte ;). Ici la question peut se poser de savoir de quoi Rupert parle, mais vu qu’il enchaîne en décrivant les points positifs du travail fait avec Bill Nighy, il nous a semblé plus judicieux de traduire ainsi ^^ !
_
_ Matth
Rupert Grint interviewé, c’est la fin des Harry Potter
Effectivement, après réflexion, votre choix semble plus judicieux et proche des dires de Mister Grint. ^^
Je vous remercie d’avoir répondu à mon message et d’avoir pris mon commentaire en considération.
Toujours un plaisir de discuter linguistique et terminologie avec des amoureux des langues. ^^
Bien à vous,
Lilquinn
Rupert Grint interviewé, c’est la fin des Harry Potter
MDR sacré rupert je ne doute pas qu’il trouvera excellent rôle à la hauteur de son talent, de toute façon c fan sont là pour le soutenir 🙂
Rupert Grint interviewé, c’est la fin des Harry Potter
J’adore Rupert Grint. Pour moi, du trio, c’est celui qui a le plus de talent.
En tout cas, je vais suivre sa carrière, c’est sur.
En plus il est drôle ^^
Rupert Grint interviewé, c’est la fin des Harry Potter
c’est la fin des harry potter
…
c’est la fin des haricots !!!
Rupert Grint interviewé, c’est la fin des Harry Potter
C’est la fin des haricots beurre :’-))
Longue carrière à l’acteur, c’est vrai que l’étiquette va pas être facile à enlever =/