Poudlard.org Pour que la magie continue
1. Ouverture
2. In Noctem
3. L’histoire commence
4. Ginny
5. Rogue et le Serment Inviolable
6. Farces pour Sorciers Facétieux
7. Le discours de Dumbledore
8. Mort-vivant
9. Dans la Pensine
10. Le livre
11. La victoire de Ron
12. Harry et Hermione
13. École !
14. La mission de Malfoy
15. La fête de Slug
16. Précipitations
17. Adieu Aragog
18. Les intuitions de Dumbledore
19. De l’amour et des conflits
20. Quand Ginny embrasse Harry
21. La confession de Slughorn
22. Voyage vers la Caverne
23. Avaler le désespoir
24. Les Inféris dans la tempête de feu
25. La mort de Dumbledore
26. Adieu Dumbledore
27. Les amis
28. La débandade des Weasley
Traduction d’UHP.
La BOF du Prince de Sang-mêlé en détail…
la débandade des weasley ?
La BOF du Prince de Sang-mêlé en détail…
2Bonjour !2
2Comme il est indiqué dans l’article, les traductions viennent de UniversHarryPotter !2
2Il s’est avéré qu’en premier lieu, ces derniers avaient traduit « The Weasley Stomp » (du titre original) par « Le Pas Lourd des Weasley », mais ils demandaient nos suggestions quant à la traduction de ce titre puisqu’ils n’étaient pas sûr de leur traduction….2
2C’est en partant de cela, que j’ai fait des recherches et que j’ai fait une suggestion : [(2)]
2Voilà, pourquoi, UHP ont décidé de traduire « The Weasley Stomp » par « La Débandade des Weasley » !2
2Bisous & @ bientôt !!!!2
La BOF du Prince de Sang-mêlé en détail…
J’ai juste une question à propos de « l’attaque du terrier ».
Elle n’y est pas dans le livre n’est-ce pas?
J’ai cherché une bonne vingtaine de fois et je ne l’ai pas trouvée.
Je veux juste savoir si je dois aller consulter un ophtalmoloque ou si, comme je le pense, elle n’est pas dans le livre…
Merci d’avance ^^
La BOF du Prince de Sang-mêlé en détail…
Non, cette scène n’est pas présente dans le livre. Elle a été rajoutée au film afin de rendre les attaques des Mangemorts et les catastrophes du début du livre plus « visuelles ». Dans le livre, ces attaques nous sont rapportées par le biais de la Gazette du Sorcier, ce qui ne serait pas bien passé dans le film: au cinéma, il faut favoriser une approche visuelle. C’est pourquoi cette scène a été rajoutée.
La BOF du Prince de Sang-mêlé en détail…
Mais plus je réfléchi, plus je pense que cette scène sera à la fin du film !
C’est vrai que l’attaque n’est pas dans le livre mais c’est vraie que ca mettrait un plus à la scène finale (vous savez la mort de …). Du plus il faut noter que la musique de l’attaque du terrier est à la dernière de la BO
La BOF du Prince de Sang-mêlé en détail…
Je ne pense pas que cette scène sera à la fin du film qui doit normalement se terminé par l’enterrement de Dumbledore. Elle se trouvera vers le début quand Harry retourne au Terrier.
La BOF du Prince de Sang-mêlé en détail…
Non cette scène sera au milieu du film. Comme dans le livre, Harry rentre au Terrier voir les Weasley, qui ont également la visite de Tonks et Lupin sauf que dans le film, une bataille a été rajouté suite à l’arrivée de Bellatrix et Greyback.
La BOF du Prince de Sang-mêlé en détail…
Merci beaucoup ^^