Poudlard.org Pour que la magie continue
Dumbledore : Chaque jour, chaque heure, en cette minute précise, des forces obscures tentent de pénétrer dans ces murs. […] Une fois de plus, je dois t’en demander trop, Harry.
David Yates (réalisateur) : Et… Action ![…] Dans le Prince de Sang-Mêlé, Harry part en mission pour Dumbledore.
Dumbledore : Professeur Slughorn possède quelque chose que je désire particulièrement.
Daniel Radcliffe (Harry) : Dumbledore essaie de révéler à Harry ce qu’il va devoir faire.
David Yates : Ils ont fait ce voyage ensemble et cela devient très intéressant.
David Barron (producteur) : Dumbledore pense détenir la clef de Voldemort.
Dumbledore : Ce souvenir est tout. Sans lui, nous laissons le destin de notre monde au hasard.
David Yates : Et… Coupez!
David Heyman (producteur) : Il y a beaucoup d’histoires d’amour à Poudlard et ceci peut mener à la confusion.
Slughorn : Ce que vous voyez là est une curieuse petite potion.
Hermione : C’est la potion d’amour la plus puissante du monde.
Ron : Je suis amoureux d’elle.
Harry : OK, très bien, tu es amoureux d’elle. Est-ce que tu l’as au moins rencontrée ?
Ron : Non, est-ce que tu peux me la présenter ?
Hermione : Excuse-moi, il faut que j’aille vomir.
Emma Watson (Hermione) : Hermione commence à accepter le fait qu’elle pourrait peut-être avoir des sentiments pour Ron.
Hermione : Oppugno !
Ron : Ces filles, elles vont me tuer Harry.
Rupert Grint (Ron) : C’est une période plutôt dangereuse dans le monde des sorciers.
David Heyman : L’on voit Dumbledore qui prépare Harry à l’ultime affrontement.
Dumbledore : J’ai vu des choses véritablement horribles dans ma vie. Maintenant, je sais que tu en verras des pires. Tu ne dois pas échouer Harry.
Daniel Radcliffe : Ce film est génial et très, très drôle.
Emma Watson : Il transmet vraiment une magie.
Rupert Grint : C’est vraiment un bon scénario et une bonne histoire.
David Yates : C’est assez drôle et excitant.
Rupert Grint : Ca va être une année très cool.
Harry : Attaque-moi, espèce de lâche !
Emma Watson : Je pense que le public va adorer ce film-ci.
« ? » : Harry !
Hermione : Tu vois cette fille là-bas ? Apparemment, elle essaie de te faire boire une potion d’amour.
Harry : Vraiment ?
Hermione : Eh ! Elle s’intéresse seulement à toi parce qu’elle pense que tu es l’élu !
Harry : Mais je suis l’élu ! […] Euh, désolé… Je plaisante !
Nouveau clip du sixième film
Woah!!! Bon c’est vrai que c’était l’idée que je faisais de ce moment mais bon…
OH oui c’est comme même un fort spoiler 😉
Nouveau clip du sixième film
MDR un seul mot: j’adore!!
N’empêche que pour l’instant aucun film HP ne m’a fait rire perso donc par conséquent j’attends bcp de la part de celui-là!!!
Youpiii:-)
Nouveau clip du sixième film
Chaque fois que je vois une bande-annonce ou une vidéo du film HP6 mon enthousiasme augmente. Il semble assez noir pour bien nous faire ressentir l’ambiance du livre et dosé avec juste ce qu’il faut d’humour pour alléger l’histoire. En plus, il semblerait que le personnage de Bellatrix Lestranges sera assez présent dans ce film, pour ma plus grande joie ! J’adore cette actrice et trouve qu’elle tient son rôle de mangemort à la perfection ! Mais ça, c’est mon avis personnel 😉
Nouveau clip du sixième film
trop génial le clip !
Nouveau clip du sixième film
Bon la ya plein plein de nouvelles scenes cools (spoil):
-attaque des pigeons en papiers
-combat dans les wc drago vs harry
-transplanage de bellatrix dans le terrier (dans dans le livre)
et plein d’autres!!!! vivement la sorti! (mais moi je ne le verrai que lorsqu’il serra en dvd marre du ciné
Nouveau clip du sixième film
Mise en bouche drôlement appétissante!
Mais impossible de leur pardonner ce retard ahurissant…
Nouveau clip du sixième film
Je sais pas si vous avez remarqué mais… DUMBLEDORE A CES LUNETTES EN DEMI LUNES A UN MOMENT!!!! Miracle!!!
Bref en ce qui concerne la video, magique serieux! Je me demande comment ils vont faire tenir toutes ces images en seulement 2h et quelque!! Bon bin maintenant avec toutes les images qu’on a ya plus qu’a les replacer dans l’ordre et on a le film =)
Nouveau clip du sixième film
« Internet », « une traduction », « cliquez ici » (pourquoi un trait d’union ?)
En tout cas, super teaser. Vraiment bien, les nouvelles scènes. Encore cinq mois à tenir, un peu moins maintenant ; je ne sais pas si vous avez remarqué, mais ils ont peu amélioré la flamme qui sort du euh… pot de Seamus lorsqu’il lâche le truc. La version du trailer précédent faisait vraiment trop virtuelle.
Nouveau clip du sixième film
Waouh j’adore !!! Dommage qu’il reste encore 140 jours avant la sortie de ce chef-d’oeuvre … Patience amis Potteriens,le résultat en vaudra la peine j’en suis persuadé ^^
Nouveau clip du sixième film
j’ai vu le mini reportage et perso j’adore! ça me donne une grande envie de voir ce film ! allez, patience. juillet…
Nouveau clip du sixième film
Bonsoir !
Tout d’abord « Merci ! » pour ce « teaser/featurette » !
Par ailleurs, et j’en suis désolé, mais j’ai relevé quelques fautes de traduction ! Aussi je ne suis pas là pour critiquer le travail de @Sifrette (qui fait de l’excellent travail), mais pour apporter ma petite contribution à ce grand site qu’est Poudlard.org !
Voici les fautes que j’ai relevé :
[(David Yates (réalisateur) : Et… Action !
David Barron (producteur) : Dumbledore pense que Slughorn détient la clef pour détruire Voldemort.
Dumbledore : « Ce souvenir représente tout. Sans ce souvenir, nous laissons le hasard décidé du sort de notre monde. »
David Yates (réalisateur) : Et couper
David Heyman (producteur) : Il y a beaucoup d’histoires d’amour à Poudlard et ceci peut mener à la confusion.
Slughorn : « Ce que vous voyez là est une curieuse petite potion. »
Hermione : « C’est la potion la plus puissante du monde. »
Harry : « Bon ! Très bien, tu es amoureux d’elle. Tu l’as déjà rencontré ? »
Ron : « Non… Tu peux m’la présenter ? »
Hermione : « Oppugno ! »
David Heyman : Vous verrez Dumbledore préparer Harry pour le combat final.
Dumbledore : « Mes yeux ont d’ores et déjà vu des choses véritablement terrifiantes. Maintenant, je sais que tu vas voir des choses bien pires. Tu ne dois pas échouer, Harry. »
Daniel Radcliffe : Ce film va être brillant et très amusant.
Rupert Grint : C’est vraiment un scénario énorme, une histoire incroyable.
Rupert Grint : Le film sera vraiment très cool.
Harry : « Défendez-vous, espèce de lâche ! »
Emma Watson : Je pense que les fans vont aimer ce film.
« ? » : « Harry ! »
Hermione : « Oooh ! Elle ne s’intéresse à toi que parce qu’elle pense que tu es l’Élu ! »
Harry : « Mais je suis l’Élu ! […] Désolé… euh… J’blaguais ! »)]
Voilà, bisous & merci encore !
Nouveau clip du sixième film
Mieux pour « fight back » : « Battez-vous, espèce de lâche ». Ça ne serait pas ce qu’il dit dans le livre, par hasard ? (Je ne l’ai pas sous les yeux.)
Nouveau clip du sixième film
Bonsoir @Sifrette !
Tout d’abord « Merci ! », de ta compréhension !
Ensuite j’avoue que par « fautes » j’y suis aller un peu fort ! Pour ce qui est de certaines de mes propositions de traduction, j’ai voulu étoffer et à trop vouloir « étoffer » cela dénaturalise la phrase traduite ou peu donner des traduction un peu lourde et loin de l’idée générale !
Voilà, bisous & encore merci !
PS : Pour celle-ci : Dumbledore : « …] Sans ce souvenir, nous laissons le hasard décidé du sort de notre monde. », je suis entièrement d’accord avec toi, et pourtant c’est la traduction doublée qui en est faîte dans la bande-annonce n°4 ! Celle que tu peux retrouver via ce lien : [Bande-annonce n° 4 !
Nouveau clip du sixième film
* De plus si on en croit ce site (copiez-collez ce lien : http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/fight%20back ), « fight back » signifie bien « se défendre », mais aussi « résister » ! Donc je pense que le [* »Défendez-vous, espèce de lâche »*], que lance Harry à Rogue aurait été plus judicieux ! Mais libre à toi de faire tes propres choix de traduction !
Nouveau clip du sixième film
je trouve se reportage excellent !! si seulement il était en francais..lol. jai hate d’en voir d’autre. le seul truc que je trouve dommage, cest quand Hermione attaque Ron avec les oiseaux : elle a pas l’aire trè faché et Ron n’est meme pas blessé (contrairement au livre)…
Nouveau clip du sixième film
Tout à fait d’accord avec toi, de plus je ne sais pas si c’est moi mais on ne voit pas sa baguette magique (ou alors je voie mal =D)
Quoi qu’il en soit, j’avais imaginer Hermione plus méchante!
Mais ce film a l’air génial, plus que 5 mois environ ^^
Je n’en peux plus d’attendre
Nouveau clip du sixième film
encore un extrait!!!
je comprend que sa ravissent baucoups de perssonne mais pour ma par je trouve que l’on voit trops de chose et si sa comtinue le film aura moin d’intéret ce que je regraiterai énormément vu que le 6 eme livre a été mon préféré je place donc beaucoup d’espoire pour avoir un film moin saccader que le 5eme (je sait que je ne suit pas obliger de regarder mais il est vrai que cette attente interminable a mon gout réduit énormément ma tenasité mais bon sais mon avis)
Nouveau clip du sixième film
Héhé je suis toute excitée xD
J’adore ce nouveau teaser, j’adore le (petit) passage ou on voit la boutique des frères Weasley =D
Par contre, le baiser entre Ginny et Harry ne se fait pas comme dans le livre apparemment… dommage
Bref… Vivement Juillet (L)
Nouveau clip du sixième film
Non d’un chien ! 😮 moi je vous le dit sa va peter !! rien qu’avec les bande annonces et les ptits extraits comme ceux la, sa ma l’air d’etre le meilleur film depuis le debut !! plus que quatres petits mois a attendre ! plus les jours passent plus g envie de le voir ! et a mon avis vous aussi !
Nouveau clip du sixième film
oui on disait ca aussi avant le HP 5… tu te rappel du résultat
Nouveau clip du sixième film
Ben oui, il avait raison.
Nouveau clip du sixième film
Bonjour,
On voit, dans le teaser, une scène où Beallatrix encercle le terrier. Mais je ne me rappele pas avoir lu cette scène dans le livre. Pourriez-vous m’expliquer?
Encore merci pour toutes ces infos. Il me tarde vraiment de voir ce film.
Nouveau clip du sixième film
Le réalisateur à ajouter une atteque au Terrier. Dans le livre elle n’y est pas
Le film va être génial, vue la bande annonce. J’ai hâte d’être le 15 juillets
Nouveau clip du sixième film
Super !! j’ai trop hâte !! Aller les amis, courage, c’est pour bientôt 😉
Nouveau clip du sixième film
waouuuuuuuuuuuuuu!! bon je peu plus attendre moi !c trop cool cette video !vivement il jiue avec nos nerf hihi…
merci pour la traduction
Nouveau clip du sixième film
Vivement le mois de juillet pour allez voir ce film.
Pas vous
Nouveau clip du sixième film
Bon ben voila… c’était les 2 minutes intéressantes du « film ». Ça sent le gros navet ! Une multitude de sortilège bidon dont le seul et unique effet est d’envoyer en l’air celui qui est touché. Des scènes rajouté, un jeu d’acteur bidon, une mise en scène lamentable… pas étonnant que la plupart de ceux qui n’ont vue que les films considèrent Harry Potter comme une histoire pour attardés mentals et gamin de moins de 10 ans :-/
Le 6eme désastre arrive et sera suivi par deux autres encore pire que les précédents…
(que vois-je ? oh ! une horde de rageux kikoolol fan de Daninouchet et de la petite Watson ! haaa… fuyons !)
Nouveau clip du sixième film
Ce film a l’air vraiment interressant, j’attend sa venue avec beaucoup d’impatience. La vidéo est vraiment très bien faite ! Là, c’était la goutte d’eau qui fait déborder le vase…elle m’a donné qu’une seule envie : Croquer le film à pleines dents ! Et merci beaucoup pour la traduction, sans elle je n’aurais jamais pu aller plus loin dans les spoilers..(que j’adore)
Nouveau clip du sixième film
Emma !! Emmaaaaa !
Nouveau clip du sixième film
Je pense que le « ? » qui crie « Harry! » est Remus Lupin – je pense reconnaître la voix de David Thewlis ^^